1 00:01:43,061 --> 00:01:43,895 Espera aquí. 2 00:01:44,479 --> 00:01:45,647 Yo iré. 3 00:02:54,048 --> 00:02:56,885 Se me pone la piel de gallina. ¿Por qué se me pone la piel de gallina? 4 00:03:40,386 --> 00:03:42,305 Gu, no eres un tipo normal, ¿verdad? 5 00:03:42,805 --> 00:03:45,433 Solías ser un atleta nacional, ¿verdad? 6 00:03:46,559 --> 00:03:47,435 Quiero decir, Gu... 7 00:03:48,645 --> 00:03:51,940 ¿Por qué alguien como tú? ¿Recogiendo pimientos en el campo? 8 00:05:13,479 --> 00:05:14,605 Ve a lavarte. 9 00:05:45,178 --> 00:05:46,179 Lávate y ven a comer. 10 00:06:14,415 --> 00:06:16,876 ¿Por qué llevas un sombrero? cuando estamos comiendo? 11 00:06:18,336 --> 00:06:20,338 Dijeron que debería evitar el sol. 12 00:06:21,339 --> 00:06:24,675 Buen camino, desperdiciando tu dinero solo para volverte más feo. 13 00:06:47,281 --> 00:06:48,699 Dios mío. 14 00:06:49,408 --> 00:06:52,578 ¿Hay tantos atletismo? atletas con el apellido "Gu?" 15 00:06:53,621 --> 00:06:55,540 ¿Puedes decirme tu nombre? 16 00:06:58,835 --> 00:06:59,836 ¿Gu Jin-seok? 17 00:07:02,213 --> 00:07:03,047 ¿Gu Ja Yoon? 18 00:07:05,091 --> 00:07:09,178 Sólo espera y verás. tu nombre Debe estar aquí, te lo digo. 19 00:07:10,304 --> 00:07:11,139 ¡Gu Ja-gyeong! 20 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 ¿Quieres simplemente comer? 21 00:07:13,891 --> 00:07:14,767 Bien. 22 00:07:19,147 --> 00:07:20,231 ¿Gu Chang-mo? 23 00:07:23,151 --> 00:07:24,277 ¿Gu Chang-mo? 24 00:07:26,279 --> 00:07:27,822 No puedo creer que conozca a Gu Chang-mo. 25 00:07:27,905 --> 00:07:30,324 No, eso no puede ser. 26 00:07:30,408 --> 00:07:32,827 Incluso si lo sé, debería fingir que no lo sé. 27 00:07:32,910 --> 00:07:34,412 No sé nada. 28 00:07:35,913 --> 00:07:36,747 ¿Gu Yoon-hoe? 29 00:07:48,342 --> 00:07:49,510 ¿Gu Bon-gyeong? 30 00:07:51,804 --> 00:07:55,016 Eres realmente perfecto para atletismo, Gu. 31 00:07:55,099 --> 00:07:59,979 Ya sabes, aquellos que desafían sus límites por sí solos suelen tener 32 00:08:00,062 --> 00:08:01,439 un lado solitario, ¿no? 33 00:08:02,440 --> 00:08:04,901 ¿Cuál es tu especialidad? ¿Los 800 metros? 34 00:08:09,655 --> 00:08:10,615 Sólo déjame descansar. 35 00:08:12,700 --> 00:08:13,576 Está bien. 36 00:08:14,744 --> 00:08:17,038 No tengo nada que decir, ¿vale? 37 00:08:18,456 --> 00:08:19,749 Y nada que quiera escuchar. 38 00:08:21,709 --> 00:08:22,710 Bueno. 39 00:08:40,603 --> 00:08:41,979 ¿Adónde vas? 40 00:08:42,063 --> 00:08:43,481 A tu casa. 41 00:08:55,201 --> 00:08:58,412 gracias por pensar en nosotros también. Me siento mal. 42 00:08:58,496 --> 00:08:59,539 ¿Cómo estuvo la fiesta? 43 00:08:59,622 --> 00:09:01,332 Bueno, todos comieron y se fueron. 44 00:09:01,415 --> 00:09:03,292 Tu mamá estará limpiando por un tiempo. 45 00:09:03,960 --> 00:09:05,670 Todos ayudamos antes de irnos. 46 00:09:05,753 --> 00:09:08,297 estoy seguro todavía queda mucho trabajo por hacer. 47 00:09:13,094 --> 00:09:14,679 Vamos. Ten cuidado. 48 00:09:15,346 --> 00:09:17,306 ¿Por qué tiene que estar aquí? Será ruidoso. 49 00:09:17,890 --> 00:09:20,601 ¿Cómo podemos beber en el jardín? Tu papá está ahí. 50 00:09:20,685 --> 00:09:21,727 ¡Dios mío! 51 00:09:23,896 --> 00:09:24,981 ¿Qué pasa con tu cara? 52 00:09:25,064 --> 00:09:26,649 Está en construcción. 53 00:09:45,209 --> 00:09:46,460 ¡Gi-jeong, únete a nosotros! 54 00:09:48,337 --> 00:09:51,299 No puedo beber si quiero ¡Que estos moretones desaparezcan! 55 00:09:51,966 --> 00:09:53,384 ¿Qué le hizo a sus ojos? 56 00:09:53,467 --> 00:09:54,969 No tengo ni idea. 57 00:09:55,052 --> 00:09:56,679 ¿Qué pasa con sus ojos? 58 00:09:57,680 --> 00:10:00,516 ¿Por qué no trajiste una mesa o algo así? 59 00:10:00,600 --> 00:10:01,976 Sólo come, idiota. 60 00:10:02,059 --> 00:10:03,060 ¡Me duele la espalda! 61 00:10:18,451 --> 00:10:20,411 De repente empezó a correr, 62 00:10:20,995 --> 00:10:23,956 y desde ese momento, fue increíble. Podía sentirlo. 63 00:10:24,040 --> 00:10:26,208 "Él dará el salto" 64 00:10:26,292 --> 00:10:27,668 Y lo hizo. 65 00:10:28,544 --> 00:10:30,421 Como papel volando por el aire. 66 00:10:30,504 --> 00:10:32,256 Cualquiera puede hacerlo si se entrena. 67 00:10:32,340 --> 00:10:33,341 ¿Crees que puedes? 68 00:10:33,924 --> 00:10:34,759 Puedo. 69 00:10:35,384 --> 00:10:36,636 Mierda. 70 00:10:37,136 --> 00:10:38,429 ¿Te importaría apostar? ¿Cuánto cuesta? 71 00:10:38,512 --> 00:10:40,348 Si lo haces en una semana, 500.000 wones. 72 00:10:40,931 --> 00:10:42,516 Una semana no es suficiente. 73 00:10:42,600 --> 00:10:44,101 Luego dentro de un mes. 74 00:10:45,394 --> 00:10:46,854 No lo lograrás, idiota. 75 00:10:46,937 --> 00:10:49,857 Hoy hacía calor. Sentí como si mi cuero cabelludo se estuviera derritiendo. 76 00:10:49,940 --> 00:10:53,027 "Así es como pateo el cubo, recogiendo pimientos." 77 00:10:53,110 --> 00:10:56,489 "Pimientos, yo y el sol..." Mi mente estaba por todos lados. 78 00:10:56,572 --> 00:11:00,117 Pero ver a Gu saltar así realmente me dejó alucinado. 79 00:11:02,912 --> 00:11:06,957 Es una habilidad que habría mostrado de inmediato, pero lo ocultó durante un año. 80 00:11:07,667 --> 00:11:12,421 Alguien que sepa esconderse qué genial es, es un tipo realmente genial. 81 00:11:13,547 --> 00:11:17,635 Sabía que Gu era especial. 82 00:11:17,718 --> 00:11:19,678 Lo noté por su cara. 83 00:11:21,555 --> 00:11:24,517 ¿Cómo pudiste saber eso solo por su cara? 84 00:11:24,600 --> 00:11:25,976 Sólo puedo decirlo. 85 00:11:27,478 --> 00:11:30,272 Una cara como la tuya o la mía dice, 86 00:11:30,356 --> 00:11:34,235 "Sí, no soy nada especial. Lo que ves es lo que obtienes." 87 00:11:34,318 --> 00:11:35,528 Tu pequeña… 88 00:11:36,278 --> 00:11:38,322 Estamos mucho mejor. 89 00:11:38,948 --> 00:11:41,826 Aquellos que parecen especiales pero no lo son, 90 00:11:41,909 --> 00:11:43,911 son mucho más decepcionantes. 91 00:11:44,495 --> 00:11:47,915 No somos así. solo somos un poco decepcionante a primera vista. 92 00:11:49,625 --> 00:11:51,335 Tómalo por ejemplo. 93 00:11:51,419 --> 00:11:54,130 Cada vez que ve una chica él no sabe en una reunión escolar, 94 00:11:54,213 --> 00:11:55,756 se queda callado y actúa con calma. 95 00:11:55,840 --> 00:11:58,092 Pero, curiosamente, cuando hace eso, 96 00:11:58,175 --> 00:12:00,261 de alguna manera realmente se ve genial. 97 00:12:00,344 --> 00:12:03,556 Entonces algunas chicas se sienten atraídas por él. y tener algunas citas con él. 98 00:12:04,306 --> 00:12:06,934 Entonces ni siquiera se acercarán a él. Todos simplemente lo evitan. 99 00:12:07,017 --> 00:12:08,727 Oye, eso no es cierto. 100 00:12:08,811 --> 00:12:10,312 Es verdad, idiota. 101 00:12:10,938 --> 00:12:12,815 Ese hábito es como una enfermedad, hombre. 102 00:12:13,524 --> 00:12:15,067 Cuando conoces a alguien por primera vez, 103 00:12:15,151 --> 00:12:18,487 deberías actuar como si no fueras nada especial para mantener bajas sus expectativas 104 00:12:18,571 --> 00:12:20,573 y muéstrales tus puntos buenos más adelante. 105 00:12:20,656 --> 00:12:24,034 Entonces deberías decir, "¿Qué? ¿Te diste cuenta de eso?" 106 00:12:24,118 --> 00:12:28,080 "Tienes razón. Puedo ver que ese es mi encanto. No tenía idea". 107 00:12:28,164 --> 00:12:30,374 Pero lo que más te gusta es fanfarronear. 108 00:12:30,458 --> 00:12:32,418 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 109 00:12:32,501 --> 00:12:34,295 ¡Actúa como si no fueras nada especial! 110 00:12:34,378 --> 00:12:35,796 ¡Realmente no soy nada especial! 111 00:12:38,549 --> 00:12:40,134 ¡Nada en mí es especial! 112 00:12:41,385 --> 00:12:43,846 Mira con atención. Debe haber algo. 113 00:12:44,555 --> 00:12:48,184 Pídele a una mujer que lo encuentre por ti. Ellos harán todo el trabajo. 114 00:12:50,019 --> 00:12:52,730 ¡Mi-jeong! ¿Estás a dieta? 115 00:12:53,814 --> 00:12:54,690 ¡Sí! 116 00:12:55,441 --> 00:12:57,401 ¡Muy bien, haz lo mejor que puedas! 117 00:12:58,110 --> 00:12:59,820 Espero que te pongas más guapa. 118 00:13:12,082 --> 00:13:14,084 ¿No tenemos uno nuevo? 119 00:13:14,168 --> 00:13:16,587 No, he querido comprar uno. 120 00:13:20,174 --> 00:13:21,217 Iré a buscar uno. 121 00:13:21,300 --> 00:13:24,136 ¿Tan tarde en la noche? Lo recibiremos mañana. 122 00:13:40,402 --> 00:13:42,112 ¿Por qué me siento triste? 123 00:13:44,740 --> 00:13:46,158 ¿Por qué estoy triste? 124 00:13:57,711 --> 00:13:59,088 Él siempre se reprime. 125 00:14:00,548 --> 00:14:02,341 Da un paso adelante pero luego se detiene. 126 00:14:03,759 --> 00:14:06,679 Solo voy a seguir queriendo hasta el día de mi muerte. 127 00:14:07,471 --> 00:14:08,722 Mi-jeong. 128 00:14:10,266 --> 00:14:12,434 No pidas amor como yo. 129 00:14:18,941 --> 00:14:21,443 Soy una gran persona. 130 00:14:22,611 --> 00:14:24,947 No pediré ser amado. 131 00:14:27,074 --> 00:14:28,909 Soy una gran persona. 132 00:14:30,160 --> 00:14:32,121 No pediré ser amado. 133 00:14:39,336 --> 00:14:41,714 Le pregunté qué mira todos los días en el patio. 134 00:14:42,715 --> 00:14:43,632 Dijo montañas. 135 00:14:45,759 --> 00:14:49,471 Dijo que si acumulabas 7,7 mil millones de 1 won monedas, sería tan grande como esa montaña. 136 00:14:53,517 --> 00:14:55,019 ¿Por qué 7,7 mil millones de monedas? 137 00:14:56,186 --> 00:14:57,313 ¿No lo entiendes? 138 00:15:00,024 --> 00:15:02,735 Entendí lo que estaba diciendo de inmediato. 139 00:15:02,818 --> 00:15:04,820 Son 7,7 mil millones. 140 00:15:06,488 --> 00:15:08,282 ¿Qué pasa con 7,7 mil millones? 141 00:15:09,617 --> 00:15:11,285 La población mundial, idiota. 142 00:15:11,827 --> 00:15:15,748 Digamos que soy una moneda de 1 won. entonces 7,7 mil millones de monedas equivalen a unas 5.000 toneladas. 143 00:15:15,831 --> 00:15:17,082 Tan pesado como esa montaña. 144 00:15:17,166 --> 00:15:19,168 Si conviertes todo en monedas, 145 00:15:19,251 --> 00:15:20,961 todo se vuelve mucho más claro. 146 00:15:21,045 --> 00:15:22,713 Yo y la población mundial. 147 00:15:24,173 --> 00:15:25,132 ¿Entonces? 148 00:15:26,008 --> 00:15:27,426 Dios mío. 149 00:15:28,469 --> 00:15:31,430 Estoy haciendo lo mejor que puedo para vivir. 150 00:15:31,513 --> 00:15:36,018 Pero, ¿podrías siquiera encontrarme? ¿Sólo una moneda, en esa montaña de monedas? 151 00:15:39,772 --> 00:15:41,273 ¿Están ordenados por país? 152 00:15:41,357 --> 00:15:43,859 Oye, olvídalo. Sólo detente. 153 00:15:43,943 --> 00:15:47,446 ¿Por qué no podríamos encontrarte? No estamos amontonados como una montaña. 154 00:15:47,529 --> 00:15:48,489 ¡No es eso, idiota! 155 00:15:48,572 --> 00:15:50,282 ¡Ya basta del Sr. Gu! 156 00:15:50,366 --> 00:15:52,743 Es sólo algo que dijo un alcohólico. 157 00:15:52,826 --> 00:15:55,412 debe haber sido Un gran salto de longitud. Maldita sea. 158 00:15:58,582 --> 00:15:59,583 Maldita sea. 159 00:16:01,460 --> 00:16:04,171 Qué aburrida debe ser mi vida... 160 00:16:05,798 --> 00:16:07,466 No es que haya visto saltar a Yuna Kim. 161 00:16:07,549 --> 00:16:09,927 Era sólo un tipo pero estoy emocionado todo el día. 162 00:16:10,803 --> 00:16:15,724 Nunca he sentido verdadera alegría, placer o emoción en mi vida. 163 00:16:17,309 --> 00:16:20,062 Excepto durante el Mundial de 2002. Y luego se acabó. 164 00:16:21,647 --> 00:16:25,693 Por eso sigo y sigue así. 165 00:16:25,776 --> 00:16:28,821 Mientras sigo con esto de esta manera, 166 00:16:28,904 --> 00:16:32,491 de alguna manera me hace sentir algo parecido a la alegría, ¿sabes? 167 00:16:33,951 --> 00:16:35,703 Bondad. Toma esto. 168 00:16:37,371 --> 00:16:38,330 Aquí. 169 00:16:43,335 --> 00:16:45,838 Es posible que ustedes hayan envejecido, 170 00:16:45,921 --> 00:16:49,049 pero es como cuando solías hacerlo Jugar a las casitas aquí cuando eran niños. 171 00:16:49,133 --> 00:16:50,843 Tus cuerpos se hicieron más grandes, 172 00:16:50,926 --> 00:16:53,804 pero ustedes siguen siendo los niños ¿Quién ponía hierba en las tapas de las botellas? 173 00:16:53,887 --> 00:16:55,389 y sírvelo diciendo: "Disfrútalo". 174 00:16:56,348 --> 00:16:57,516 Cuando sea el momento adecuado, 175 00:16:57,599 --> 00:17:01,437 se supone que debes conocer a tu compañero de vida, casarse, tener hijos, 176 00:17:01,520 --> 00:17:03,188 y verlos crecer. 177 00:17:03,272 --> 00:17:06,316 ¿Cómo es que tantos niños hoy en día? 178 00:17:06,400 --> 00:17:09,528 negarse a hacer eso ¿Y envejecer solo? 179 00:17:09,611 --> 00:17:13,115 ¿No debería haber cambiado algo? ¿Desde cuando solías jugar a las casitas? 180 00:17:13,198 --> 00:17:14,491 Dios mío. 181 00:17:15,284 --> 00:17:17,286 Tú también debes estar harto de eso, ¿verdad? 182 00:17:17,369 --> 00:17:18,746 Incluso yo puedo decirlo. 183 00:17:23,000 --> 00:17:26,170 Intenta tener un hijo. Te sentirás lleno sin comer. 184 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Cada día será increíble. Serás invencible. 185 00:17:29,631 --> 00:17:32,259 Nadie puede vencerte. Nadie puede vencer a los padres. 186 00:17:33,260 --> 00:17:36,680 Pero no sabes nada sobre eso. Dios mío. 187 00:17:37,848 --> 00:17:38,682 Madre. 188 00:17:40,893 --> 00:17:42,019 Después de que nos tuviste, 189 00:17:42,728 --> 00:17:47,024 disfrutaste dos o tres cortos años de alegría y deleite, 190 00:17:47,608 --> 00:17:50,194 Entonces tu vida se volvió miserable. 191 00:17:50,778 --> 00:17:53,280 ¿De verdad quieres pasar? ¿Ese tipo de vida sobre nosotros? 192 00:17:53,363 --> 00:17:54,198 Tu pequeña… 193 00:17:54,281 --> 00:17:57,451 Y si queremos queremos para sentirme alegre en todo momento, 194 00:17:58,035 --> 00:18:02,122 ¿Deberíamos seguir teniendo hijos? ¿Hasta los 80? ¿Hasta que muramos? 195 00:18:04,083 --> 00:18:07,920 Hace calor. ¿Por qué cierras la ventana? Ni siquiera enciendes el aire acondicionado. 196 00:18:11,131 --> 00:18:13,842 ¿Qué debo hacer? Es tan delicioso. 197 00:18:14,426 --> 00:18:17,930 Estaba lleno, pero esto es tan bueno. 198 00:18:22,351 --> 00:18:25,604 Bondad. todo lo que el sabe es cómo abrir la boca. 199 00:18:49,962 --> 00:18:52,005 Es posible que te hayas vuelto más grande y más alto, 200 00:18:52,881 --> 00:18:53,841 pero sigues siendo tú. 201 00:18:54,466 --> 00:18:55,300 ¿Bien? 202 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 No espero nada de ti. 203 00:19:00,889 --> 00:19:02,266 Me siento feliz cuando sonríes. 204 00:19:03,016 --> 00:19:06,854 Y cuando lloras, me pregunto qué pasó. 205 00:19:08,689 --> 00:19:11,525 ¡Deja de joder, imbécil! Se te va a reventar el estómago. 206 00:19:11,608 --> 00:19:13,569 -¿Estás celoso de esto? -Callarse la boca. 207 00:19:17,823 --> 00:19:22,119 Sólo su tamaño ha cambiado. 208 00:19:24,788 --> 00:19:27,040 SUPERMERCADO 209 00:19:46,226 --> 00:19:49,980 Soy una gran persona. No pediré ser amado. 210 00:19:50,480 --> 00:19:54,484 Soy una gran persona. No pediré ser amado. 211 00:20:19,843 --> 00:20:21,345 Compré un poco de soju. 212 00:20:36,985 --> 00:20:38,153 Toma esto. 213 00:20:42,574 --> 00:20:43,533 ¿Cuánto fue? 214 00:20:44,952 --> 00:20:45,827 Está bien. 215 00:20:47,829 --> 00:20:48,914 ¿Tienes siquiera dinero? 216 00:20:52,251 --> 00:20:53,710 Suficiente para eso. 217 00:21:01,551 --> 00:21:02,552 ¿Está seguro? 218 00:21:11,770 --> 00:21:12,896 que tu y yo 219 00:21:14,356 --> 00:21:16,483 se habrá convertido ¿Diferentes personas cuando llega la primavera? 220 00:21:23,699 --> 00:21:26,326 Dijiste que lo haría si te adorara. 221 00:21:41,800 --> 00:21:43,677 Nunca lo has probado, ¿verdad? 222 00:21:45,637 --> 00:21:50,100 En mi experiencia, cambias una vez. haces algo que nunca has hecho antes. 223 00:22:05,365 --> 00:22:06,616 ¿Has decidido hacerlo? 224 00:22:10,120 --> 00:22:11,121 Ya comencé. 225 00:22:12,164 --> 00:22:13,165 Hoy más temprano. 226 00:22:42,652 --> 00:22:44,988 No me vengas con eso. ¿Sabes lo triste que me pone? 227 00:22:45,072 --> 00:22:45,989 Lo sé, idiota. 228 00:22:46,073 --> 00:22:48,575 -Ey. -Yo tengo la mayor cantidad de pelo por aquí. 229 00:22:48,658 --> 00:22:51,912 ¡Mantenlo bajo! ¡Ya termina la noche! ¿No tienes trabajo mañana? 230 00:22:52,579 --> 00:22:55,499 ALFA MINORISTA 231 00:22:57,542 --> 00:23:00,670 Supongo que está muy enfadada. 232 00:23:02,631 --> 00:23:03,799 ¿Te lo dije? 233 00:23:04,382 --> 00:23:07,511 que mi sobrina falleció el examen de servicio público de séptimo grado? 234 00:23:07,594 --> 00:23:08,553 Sí. 235 00:23:09,054 --> 00:23:12,974 Así que la llevé al centro comercial. para comprarle un conjunto de ropa, 236 00:23:13,058 --> 00:23:15,977 pero el vendedor preguntó si fuéramos amigos! 237 00:23:17,687 --> 00:23:20,482 Ella tiene 27 años. 238 00:23:21,483 --> 00:23:23,693 Me sentí tan mal por ella. 239 00:23:23,777 --> 00:23:25,946 Pero todavía está dolorida por eso. 240 00:23:27,364 --> 00:23:29,950 Échale un vistazo. Estos somos yo y mi sobrina. 241 00:23:30,992 --> 00:23:32,536 ¿Realmente parecemos amigos? 242 00:23:32,619 --> 00:23:34,663 Sí. Realmente lo haces. 243 00:23:34,746 --> 00:23:36,164 ¿En realidad? 244 00:23:37,916 --> 00:23:39,543 ¿Ya te lo dije? 245 00:23:39,626 --> 00:23:42,754 Hace dos años, Fui a un bar con sombrero puesto, 246 00:23:42,838 --> 00:23:44,714 y me pidieron mi DNI. 247 00:23:44,798 --> 00:23:46,466 Yo también estuve con todos mis amigos. 248 00:23:46,550 --> 00:23:48,635 -Ayuda, por favor llámame. -Yo fui el único al que preguntaron. 249 00:23:49,219 --> 00:23:50,679 Mis amigos estaban tan enojados... 250 00:23:50,762 --> 00:23:51,721 Sí, señor. 251 00:23:51,805 --> 00:23:54,266 -No iba a decirte esto-- -¿Cómo puedo ayudarte? 252 00:23:54,349 --> 00:23:57,018 Sí, solo me preguntaba sobre la cena de trabajo. 253 00:23:57,102 --> 00:23:58,353 Sí, efectivamente. 254 00:23:58,436 --> 00:24:00,188 Así es, sí, eso es hoy. 255 00:24:00,272 --> 00:24:01,940 Entonces te veré esta noche. 256 00:24:02,023 --> 00:24:03,483 Sí, adiós. 257 00:24:03,567 --> 00:24:04,401 Adiós. 258 00:24:16,955 --> 00:24:17,789 ¿Cho Gyeong-seon? 259 00:24:17,873 --> 00:24:19,166 Sí, Cho Gyeong-seon. 260 00:24:19,749 --> 00:24:23,336 Nunca he visto gente susurrando mientras bebe en una barbacoa. 261 00:24:24,087 --> 00:24:28,091 Sí, fue Cho Gyeong-seon. ¿Pero cómo es que ninguno de nosotros la reconoció? 262 00:24:28,175 --> 00:24:31,386 Yo tampoco la reconocí. Entonces vi su etiqueta con su nombre. 263 00:24:31,469 --> 00:24:33,972 Me di cuenta sólo después leyendo la etiqueta con el nombre. 264 00:24:35,473 --> 00:24:36,349 Pero ese hombre. 265 00:24:36,433 --> 00:24:38,685 -Él trabaja en la empresa de Mi-jeong, ¿verdad? -Sí. 266 00:24:38,768 --> 00:24:41,313 -¿Entonces era su hermano pequeño? -Sí. 267 00:24:41,897 --> 00:24:44,024 Dios mío. Esa pobrecita. 268 00:24:44,691 --> 00:24:46,484 Oh, no. Incluso tiene un hijo. 269 00:24:47,402 --> 00:24:48,236 ¿Yo se, verdad? 270 00:24:48,778 --> 00:24:52,240 Cho Gyeong-seon como cuñada. ¿No es obvio por qué se divorciaron? 271 00:24:52,949 --> 00:24:55,202 Oye, mantenlo bajo. Te meterás en problemas otra vez. 272 00:24:57,120 --> 00:25:00,081 Al parecer, él y sus dos hermanas todos viven junto con su hijo. 273 00:25:00,165 --> 00:25:01,791 -¿Los tres? -Sí. 274 00:25:01,875 --> 00:25:04,294 -¿Gyeong-seon no se ha casado? -Por supuesto que no. 275 00:25:04,836 --> 00:25:06,213 Su hermana tampoco. 276 00:25:07,005 --> 00:25:09,758 Ay dios mío. Ese tipo lo tiene muy difícil. 277 00:25:09,841 --> 00:25:11,760 Ya sabes cómo es ella. 278 00:25:11,843 --> 00:25:15,680 Recuerda cuando ella se volvió ¿La sala de profesores al revés? 279 00:25:15,764 --> 00:25:16,640 ¿Qué? 280 00:25:17,182 --> 00:25:19,142 -¿No has oído esa historia? -No. 281 00:25:19,226 --> 00:25:22,270 Ella fue a buscar su oficial. registros escolares para solicitar empleo. 282 00:25:22,354 --> 00:25:26,316 Aparentemente, su salón de segundo año El maestro escribió solo dos palabras en él. 283 00:25:26,399 --> 00:25:27,943 "Mal comportamiento". 284 00:25:28,985 --> 00:25:30,028 Increíble. 285 00:25:30,111 --> 00:25:31,947 Espera, ¿quién era el maestro? 286 00:25:32,614 --> 00:25:33,823 Alemán, Clase 2-8. 287 00:25:33,907 --> 00:25:35,575 Dios mío, alemán. 288 00:25:35,659 --> 00:25:37,244 Ella puso el lugar patas arriba, 289 00:25:37,327 --> 00:25:40,747 diciendo que la estaba deteniendo conseguir un trabajo y arruinar su futuro. 290 00:25:40,830 --> 00:25:42,540 Incluso vino la policía. 291 00:25:43,166 --> 00:25:45,210 Ella no era exactamente una estudiante modelo. 292 00:25:45,794 --> 00:25:50,006 La maestra seguía haciéndola pasar mal desde que se había transferido desde Seúl. 293 00:25:50,632 --> 00:25:54,469 Al final, él totalmente Arruinó su vida con dos palabras. 294 00:25:55,720 --> 00:25:57,889 Eun-woo fue a Escuela Nocturna de Cheongryang, ¿verdad? 295 00:25:57,973 --> 00:25:59,516 -Sí. -La vio en el campus. 296 00:25:59,599 --> 00:26:03,603 Y ella pensó: "¿Qué hace ella aquí? ¿No odiaba estudiar?" 297 00:26:03,687 --> 00:26:05,230 Y resultó 298 00:26:05,313 --> 00:26:08,275 Gyeong-seon no pudo conseguir trabajo con "Mal comportamiento". 299 00:26:08,358 --> 00:26:10,402 Necesitaba un diploma universitario. 300 00:26:12,070 --> 00:26:14,489 ella dijo que fue a la universidad gracias a ese maestro. 301 00:26:17,909 --> 00:26:18,994 Eso es una locura. 302 00:26:20,996 --> 00:26:22,747 Realmente no puedes ver los moretones. 303 00:26:22,831 --> 00:26:24,499 Me puse un montón de corrector. 304 00:26:25,083 --> 00:26:27,961 El bar de la hermana de Gyeong-seon Está justo más allá de ese callejón. 305 00:26:28,044 --> 00:26:28,962 ¿Quieres ir? 306 00:26:29,045 --> 00:26:31,881 Ni siquiera éramos tan cercanos. Aunque tengo curiosidad. 307 00:26:32,716 --> 00:26:33,967 ¿Una cerveza antes de irnos a casa? 308 00:26:34,050 --> 00:26:39,806 Si Gyeong-seon se entera Lo que dijiste, estás jodido. 309 00:26:39,889 --> 00:26:40,932 Ella te arrancará el pelo. 310 00:26:41,683 --> 00:26:43,018 Dudo que se lo diga. 311 00:26:43,101 --> 00:26:44,311 Su hijo lo hará. 312 00:26:44,894 --> 00:26:47,605 No te vayas. es mejor no conseguir involucrado con ella. 313 00:26:50,150 --> 00:26:53,528 Y el tratamiento no fue tan barato. Pagaste todo lo que debías. 314 00:26:58,742 --> 00:27:02,412 ¿Cómo salieron los billetes de lotería que regalé? ¿Tu hermano salió el otro día? 315 00:27:02,996 --> 00:27:03,997 ¿Qué billetes de lotería? 316 00:27:04,539 --> 00:27:06,791 Tu hermano no me dejó pagar la comida, 317 00:27:06,875 --> 00:27:08,501 Así que le di algunos billetes de lotería. 318 00:27:08,585 --> 00:27:10,837 Yo también los recibí de alguien. 319 00:27:10,920 --> 00:27:12,339 ¿Ganó algo de dinero? 320 00:27:12,422 --> 00:27:14,674 Espera, déjame preguntar. 321 00:27:15,508 --> 00:27:17,052 ¿Por qué no me responde el mensaje de texto? 322 00:27:31,608 --> 00:27:33,068 Número de tarjeta de regalo. 323 00:27:34,194 --> 00:27:35,320 ¿Dónde está el número? 324 00:27:35,403 --> 00:27:36,863 CERTIFICADO DE REGALO DE ILHAENG 325 00:27:41,117 --> 00:27:42,952 Entonces ahí es donde se raspa. 326 00:27:43,620 --> 00:27:44,871 Ahí está. 327 00:27:49,376 --> 00:27:50,960 Cinco, tres, 328 00:27:52,128 --> 00:27:53,546 dos, uno, seis. 329 00:27:55,673 --> 00:27:56,800 Eres tan rápido. 330 00:27:57,550 --> 00:27:59,552 Allá. Haga clic allí. 331 00:28:00,595 --> 00:28:02,430 No actúes como si lo supieras. 332 00:28:07,811 --> 00:28:09,521 Mira y aprende. 333 00:28:09,604 --> 00:28:13,358 Pronto, tú y yo ni siquiera saber encender la televisión. 334 00:28:13,942 --> 00:28:15,151 Estoy en casa. 335 00:28:16,820 --> 00:28:18,530 Llegas tarde. ¿Has comido? 336 00:28:18,613 --> 00:28:19,781 Sí. Yo comí. 337 00:28:21,574 --> 00:28:22,492 ¿Qué estás haciendo? 338 00:28:23,284 --> 00:28:27,205 Esperar. Tenía algo que preguntarte. 339 00:28:30,125 --> 00:28:31,042 ¿Qué fue? 340 00:28:31,709 --> 00:28:33,670 Me olvidé. ¿Qué fue? 341 00:28:35,964 --> 00:28:36,965 Lo que sea. 342 00:28:38,258 --> 00:28:39,342 ¡Bien! 343 00:28:39,426 --> 00:28:40,760 ¡Hola, Cho Tae-hun! 344 00:28:48,893 --> 00:28:51,396 Oye. Dice que ninguno de ellos fue ganador. 345 00:29:00,989 --> 00:29:03,199 ¿Ni siquiera uno? ¿Ni siquiera ganó 5.000 wones? 346 00:29:08,329 --> 00:29:09,247 No. 347 00:29:14,335 --> 00:29:16,629 ¿"No"? ¿Es eso todo? 348 00:29:28,767 --> 00:29:32,854 ENTRADA GONDAL-RO 349 00:29:57,045 --> 00:29:58,171 Ey. 350 00:29:58,254 --> 00:29:59,464 ¿Acabas de regresar? 351 00:29:59,547 --> 00:30:00,715 No me hagas hablar. 352 00:30:01,299 --> 00:30:02,759 Tengo que mantener mi impulso. 353 00:30:03,343 --> 00:30:04,886 Si paro, no lo lograré. 354 00:30:05,470 --> 00:30:08,139 Creo que entiendo por qué las personas mayores caminan imprudentemente. 355 00:30:08,807 --> 00:30:10,266 Una vez que te detienes, no puedes moverte. 356 00:30:11,017 --> 00:30:12,352 Tienes que seguir adelante. 357 00:30:17,106 --> 00:30:20,068 con toda la fuerza te has ido después del trabajo, 358 00:30:20,151 --> 00:30:23,530 tu siempre bebes ¡Y toma el último tren a casa! 359 00:30:23,613 --> 00:30:25,114 ¡Te respeto, Gi-jeong! 360 00:30:25,198 --> 00:30:27,534 ¡Tienes esto! ¡Continúa hasta casa! 361 00:30:27,617 --> 00:30:28,493 Tengo esto. 362 00:30:29,327 --> 00:30:30,370 Puedo hacerlo. 363 00:30:52,016 --> 00:30:53,685 Si muero, 364 00:30:54,644 --> 00:30:58,022 será por viajar a Seúl para trabajar. 365 00:30:59,899 --> 00:31:01,067 ¿No te vas a lavar? 366 00:31:15,498 --> 00:31:18,960 Ojalá hubiera una máquina para lavarte. 367 00:31:32,932 --> 00:31:36,519 ¿Eres hombre o mujer? 368 00:31:44,986 --> 00:31:47,530 Ahora sólo hay dos formas de ganar dinero. 369 00:31:48,740 --> 00:31:50,533 Criptomoneda o convertirse en YouTuber. 370 00:31:52,160 --> 00:31:53,411 ¿Qué más hay? 371 00:31:53,494 --> 00:31:57,040 Nada. ¿Y quién aquí tiene lo necesario? ser youtuber? Nadie. 372 00:31:57,624 --> 00:31:59,751 Entonces la criptomoneda es la única manera. 373 00:32:00,460 --> 00:32:03,004 He escuchado a mucha gente hacer una fortuna invirtiendo en criptomonedas, 374 00:32:03,087 --> 00:32:04,714 pero en realidad nunca he visto uno. 375 00:32:04,797 --> 00:32:07,383 ¿Te lo muestro? Conozco toneladas de personas que lo han hecho. 376 00:32:07,467 --> 00:32:09,552 De cualquier manera, las acciones son las mejores. 377 00:32:10,595 --> 00:32:13,222 Su stock de L Electronics debe haberse disparado estos días. 378 00:32:14,015 --> 00:32:17,393 -Lo vendí hace mucho tiempo, hombre. -¿Ver? Las criptomonedas son mejores. 379 00:32:17,477 --> 00:32:19,270 Intente poner diez millones de wones. 380 00:32:19,354 --> 00:32:20,897 No tengo esa cantidad de dinero. 381 00:32:21,522 --> 00:32:24,525 es tu mama ¿Sigues confiscando tu salario? 382 00:32:26,402 --> 00:32:29,697 Incluso los bancos te dejan en libertad si así ha sido. Cinco años desde que cometiste un error. 383 00:32:29,781 --> 00:32:31,074 Tu mamá… 384 00:32:32,158 --> 00:32:35,787 ¿Tu mamá lo invierte o algo así? ¿Qué hace ella con tu salario? 385 00:32:35,870 --> 00:32:37,080 Ella lo salva, supongo. 386 00:32:38,790 --> 00:32:40,625 Oye, ve ahora mismo y dile: 387 00:32:40,708 --> 00:32:44,754 "Mamá, precios de la vivienda. son los más bajos en este momento." 388 00:32:44,837 --> 00:32:47,173 "Debo comprar una casa inmediatamente". 389 00:32:47,256 --> 00:32:49,801 "Incluso si tengo que pedir un préstamo, Debo comprar una casa." 390 00:32:49,884 --> 00:32:51,552 "Mamá, salvarlo es..." 391 00:32:52,303 --> 00:32:53,721 Chang-hee, tú... 392 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 ¿Crees que no lo sé? 393 00:32:55,723 --> 00:32:57,475 No me des órdenes. 394 00:32:58,017 --> 00:33:02,355 Ella me gritó que quitara la mesa. diciendo que sus ventas estaban cayendo. 395 00:33:03,481 --> 00:33:05,650 Casi pensé Yo era de una empresa rival. 396 00:33:05,733 --> 00:33:07,443 ¡Trabajamos para la misma empresa! 397 00:33:07,527 --> 00:33:10,029 A ella sólo le importan sus propias cosas. Ella es tan codiciosa. 398 00:33:10,113 --> 00:33:11,030 Chang-hee... 399 00:33:11,739 --> 00:33:12,949 se sienta al lado de Jeong A-reum. 400 00:33:15,201 --> 00:33:16,703 Durante dos años. 401 00:33:18,579 --> 00:33:20,999 Hola, Yeom Chang-hee No tiene que pagar hoy. 402 00:33:21,582 --> 00:33:23,668 -No por el resto de su vida. -Así es. 403 00:33:25,169 --> 00:33:26,963 Estar a su lado debe ser duro. 404 00:33:28,673 --> 00:33:32,468 Cada vez que A-reum abre la boca, Me hace sentir tan sofocado. 405 00:33:32,552 --> 00:33:35,263 ni siquiera puedo soportar la vista de sus contactos de círculo ahora. 406 00:33:35,972 --> 00:33:39,308 Sus ojos no tienen alma. Es asfixiante estar mirándola. 407 00:33:41,019 --> 00:33:43,104 Mi presión arterial está subiendo pensando en ello. 408 00:33:44,480 --> 00:33:46,858 Sólo la veo una o dos veces por semana. 409 00:33:46,941 --> 00:33:49,736 pero se siente como ella está arruinando mi vida entera. 410 00:33:49,819 --> 00:33:54,949 A-reum simplemente habla mucho que aburre a la gente hasta las lágrimas. 411 00:33:59,162 --> 00:34:00,329 Lo sé. 412 00:34:02,081 --> 00:34:03,291 Yo también hablo mucho. 413 00:34:06,586 --> 00:34:07,628 Bueno… 414 00:34:08,463 --> 00:34:10,298 Me resulta divertido oírte hablar. 415 00:34:15,595 --> 00:34:17,388 Te has enamorado de mí. 416 00:34:19,724 --> 00:34:23,936 Cada vez que escucho tu voz, Mis oídos se aguzan. 417 00:34:24,854 --> 00:34:26,355 "¡Yeom Chang-hee está hablando!" 418 00:34:31,611 --> 00:34:34,781 Realmente te has enamorado de mí. 419 00:34:44,248 --> 00:34:45,958 ¿Por qué de repente te quedas callado? 420 00:34:46,042 --> 00:34:47,043 No sé. 421 00:34:47,126 --> 00:34:48,920 -Di algo. -Me da vergüenza. 422 00:34:50,004 --> 00:34:51,089 -Buenas noches. -¡Nos vemos! 423 00:34:51,172 --> 00:34:52,507 ¡Adiós, vuelve a casa sano y salvo! 424 00:34:52,590 --> 00:34:53,758 -¡Llámame! -Sí, claro. 425 00:34:53,841 --> 00:34:55,134 -No bebas demasiado. -Bueno. 426 00:34:55,218 --> 00:34:56,385 ¡Te llamaré! Adiós. 427 00:34:56,469 --> 00:34:57,970 -¿Dónde? -¡Yeom Chang-hee! 428 00:35:00,181 --> 00:35:01,599 Estás con nosotros, amigo. 429 00:35:02,308 --> 00:35:03,893 -¿Por qué vas por este camino? -¿Lo soy? 430 00:35:03,976 --> 00:35:05,061 ¿Lo soy? 431 00:35:05,144 --> 00:35:06,479 -Algo pasa. -Qué sospechoso. 432 00:35:06,562 --> 00:35:07,396 Adiós. 433 00:35:07,480 --> 00:35:10,316 -Qué sospechoso. ¡Algo les pasa! -¿Qué son esos ojos? 434 00:35:10,399 --> 00:35:11,734 ¿Adónde crees que vas? 435 00:35:11,818 --> 00:35:13,528 Todos íbamos a por una segunda vuelta. 436 00:35:15,571 --> 00:35:18,116 -¿Qué es esto? -¿Qué está sucediendo? 437 00:35:18,199 --> 00:35:20,034 -¿Qué está pasando aquí? -Dios mío. 438 00:35:20,118 --> 00:35:21,828 -¿Qué…? -¿Qué? 439 00:35:22,995 --> 00:35:25,248 -¿Cuándo empezó eso? -Míralo sonreír. 440 00:35:25,331 --> 00:35:26,457 Vamos. 441 00:35:32,755 --> 00:35:35,299 {\an8}BEBER CAFÉ COMO AGUA 442 00:35:35,383 --> 00:35:37,885 {\an8}¡O SER MUY CALIENTE O NADA! 443 00:35:37,969 --> 00:35:39,428 ¿QUÉ ES UN LIBRO DE BUEN VENDEDOR ESTABLE? 444 00:35:47,854 --> 00:35:49,147 DA-YEON 43 PUBLICACIONES 310 SEGUIDORES 123 SIGUIENDO 445 00:36:21,637 --> 00:36:22,555 {\an8}CENTRO DE APOYO JOY 446 00:36:22,638 --> 00:36:25,391 {\an8}No quiero ser quisquilloso al respecto. 447 00:36:26,392 --> 00:36:29,353 Pero ya sabes, También tengo que informar a alguien. 448 00:36:29,437 --> 00:36:31,105 Debe haber algún tipo de documento. 449 00:36:31,189 --> 00:36:33,399 para mostrar lo que haces en el Club Liberación. 450 00:36:38,279 --> 00:36:39,363 ¿Tienes algo? 451 00:36:40,656 --> 00:36:41,908 Como, "¿esto es lo que hacemos?" 452 00:36:44,535 --> 00:36:45,536 ¿Cualquier cosa? 453 00:36:53,044 --> 00:36:56,380 Entonces ¿qué tal si mantenemos ¿Un diario de tus actividades? 454 00:37:07,016 --> 00:37:09,352 ¿Necesitamos tener nuestros diarios? comprobado a nuestra edad? 455 00:37:14,398 --> 00:37:16,067 ¿Por qué esto me enoja tanto? 456 00:37:19,278 --> 00:37:21,280 Yo debo ser el problema. 457 00:37:24,909 --> 00:37:27,995 Mi padre falleció cuando yo era joven. 458 00:37:30,122 --> 00:37:31,832 Extrañamente, era la letra de mi papá. 459 00:37:32,500 --> 00:37:35,753 Eso me recordó más a él. 460 00:37:37,964 --> 00:37:41,592 no sentí mucho cuando vi su ropa o fotos de él, 461 00:37:42,260 --> 00:37:45,680 pero su letra Curiosamente realmente me recordó a él. 462 00:37:48,307 --> 00:37:52,270 No era de los que usaban mucho el bolígrafo, entonces solo tenía una libreta de direcciones. 463 00:37:54,563 --> 00:37:56,148 Lo miré todos los días. 464 00:37:58,943 --> 00:38:02,530 Y esto estaba escrito en el libro. 465 00:38:04,824 --> 00:38:07,535 "¿Para qué vive un hombre?" 466 00:38:16,544 --> 00:38:19,338 nunca lo habia pensado él reflexionaría sobre cosas así. 467 00:38:37,690 --> 00:38:39,317 Hace mucho calor. 468 00:39:52,640 --> 00:39:54,934 SOJÚ 469 00:40:56,120 --> 00:40:58,164 ¿Por qué no compras cuatro botellas? 470 00:40:58,247 --> 00:41:00,624 Entonces no lo harás tengo que volver más tarde. Hace calor. 471 00:42:07,858 --> 00:42:09,151 ¿Cenaste? 472 00:42:11,195 --> 00:42:12,154 No me apetecía. 473 00:42:14,823 --> 00:42:15,908 ¿Qué harás después? 474 00:42:23,082 --> 00:42:25,417 ¿Qué puedo hacer? ¿Con toda tu familia alrededor? 475 00:43:40,618 --> 00:43:41,660 Bondad. 476 00:43:42,244 --> 00:43:44,288 ¿No deberías conseguirme uno nuevo? 477 00:43:44,371 --> 00:43:46,874 Lo raspas y luego vuelve. 478 00:43:46,957 --> 00:43:48,375 No sirve de nada. 479 00:43:48,459 --> 00:43:52,004 Eso es exactamente lo que les pasa a los congeladores. que se mantienen afuera en el verano. 480 00:43:52,087 --> 00:43:55,257 Este es un trabajo duro. Podría haberlo hecho yo mismo. 481 00:44:02,389 --> 00:44:03,932 ¡Chang-hee! 482 00:44:04,933 --> 00:44:07,645 -¿Por qué no revisas tus mensajes? -¿Qué mensajes? 483 00:44:08,562 --> 00:44:11,357 ¡El chat grupal! ¿Lo estás ignorando? 484 00:44:22,910 --> 00:44:25,788 viendo como ella sigue enviar mensajes en el chat grupal, 485 00:44:25,871 --> 00:44:29,291 Creo que está esperando que respondas. ¿Por qué no respondes? 486 00:44:32,127 --> 00:44:35,839 Dado el ambiente de esa noche, parecía que Le enviarías un mensaje de texto de inmediato para invitarla a salir. 487 00:44:35,923 --> 00:44:36,757 ¿Por qué no lo hiciste? 488 00:44:38,967 --> 00:44:40,886 ¿Aún no has superado a Ye-rim? 489 00:44:41,970 --> 00:44:43,931 No hay nada que superar. 490 00:44:45,766 --> 00:44:46,725 ¿Entonces qué? 491 00:44:50,521 --> 00:44:54,108 ¿No está Da-yeon a la par de Ye-rin? 492 00:44:55,651 --> 00:44:56,568 Seguro. 493 00:44:57,611 --> 00:44:59,446 ¿Entonces por qué no la llamas? 494 00:45:01,365 --> 00:45:03,575 El hecho de que ella esté a la par. con Ye-rin significa 495 00:45:04,326 --> 00:45:09,873 que ella es el tipo de mujer quien quiere un hijo. 496 00:45:10,833 --> 00:45:15,754 Y creo que el tipo de mujer Me siento atraído por merece ese tipo de vida. 497 00:45:15,838 --> 00:45:20,384 Pero el problema es que no lo soy. un hombre que pueda ofrecerle eso. 498 00:45:25,389 --> 00:45:26,974 Entonces ese es mi dilema. 499 00:45:29,351 --> 00:45:33,147 Y porque sigo saliendo con chicas sin resolver este dilema, 500 00:45:33,230 --> 00:45:34,898 Sigo rompiendo con ellos. 501 00:45:36,567 --> 00:45:38,527 ¿Sería diferente con Da-yeon? 502 00:45:39,194 --> 00:45:42,906 Lo que ella quiere es obvio y sé que no puedo dárselo. 503 00:45:44,408 --> 00:45:47,035 Puedes salir con ella por ahora. 504 00:45:47,119 --> 00:45:49,538 ¿Crees que ella sólo quiere tener una cita? 505 00:45:50,122 --> 00:45:51,874 Ella tampoco se está haciendo más joven. 506 00:46:09,725 --> 00:46:10,601 Sí. 507 00:46:13,812 --> 00:46:14,688 Sí. 508 00:46:15,981 --> 00:46:17,691 Por supuesto. Sí, lo sé. 509 00:46:21,528 --> 00:46:22,571 Sí. 510 00:46:22,654 --> 00:46:23,489 Veo. 511 00:46:32,581 --> 00:46:33,415 Sí. 512 00:46:34,458 --> 00:46:35,918 Sí, adiós. 513 00:46:37,503 --> 00:46:39,379 No lo menciones. Sí. Adiós. 514 00:46:41,381 --> 00:46:44,843 LLAMADA FINALIZADA BYEON SANG-MI 515 00:47:46,363 --> 00:47:47,489 ¿Por qué no estás dormido? 516 00:47:49,783 --> 00:47:52,911 tengo hambre pero no hay nada que quiera comer. 517 00:47:56,957 --> 00:47:58,375 Entonces no es comida lo que quieres. 518 00:49:56,576 --> 00:49:58,578 No me dejaba pagar la comida. 519 00:49:58,662 --> 00:50:02,040 Dije que pagaría por todo pero insistió en omitirlo. 520 00:50:02,124 --> 00:50:04,668 Los dueños de tiendas en realidad no Lo digo en serio cuando dicen eso. 521 00:50:04,751 --> 00:50:07,587 Si insisto, Al final me dejaron pagar todo. 522 00:50:07,671 --> 00:50:08,714 Pero él no hizo eso. 523 00:50:09,423 --> 00:50:12,259 "Sí, este tipo es genial". 524 00:50:13,051 --> 00:50:14,553 Entonces le di los diez boletos. 525 00:50:14,636 --> 00:50:16,722 Además, el otro día cometí un error. 526 00:50:17,639 --> 00:50:19,891 lo siento por darle las entradas a otra persona. 527 00:50:20,934 --> 00:50:24,396 Te ves mucho más suave cuando hablas de él. 528 00:50:26,815 --> 00:50:29,735 No, no puedo. Incluso tiene un hijo. 529 00:50:29,818 --> 00:50:32,988 ¿Así que lo que? No es que vayas a casarte con él. 530 00:50:33,071 --> 00:50:34,531 "Cualquiera este invierno." 531 00:50:35,073 --> 00:50:36,992 Trabaja en la misma empresa que mi hermana. 532 00:50:37,075 --> 00:50:39,369 así que si va mal, También será incómodo para ella. 533 00:50:39,453 --> 00:50:43,373 Y él es el hermano menor de mi amigo. y ella es realmente algo. 534 00:50:44,833 --> 00:50:48,086 Pero a pesar de todo eso, ya te enamoraste de él. 535 00:50:51,965 --> 00:50:56,928 Tan pronto como alguien me llama la atención, Me enamoro de ellos. 536 00:50:57,012 --> 00:50:58,722 No paso por las etapas. 537 00:50:58,805 --> 00:51:01,433 Otras personas se interesan y poco a poco crecer para preocuparse 538 00:51:01,516 --> 00:51:05,228 para la otra persona antes de que realmente se enamoren de ellos. 539 00:51:05,729 --> 00:51:08,565 En mi caso, sucede de inmediato. 540 00:51:08,648 --> 00:51:13,403 Desde el principio, Inmediatamente me enamoro perdidamente. 541 00:51:13,487 --> 00:51:16,031 ¿Cómo sucedió esto? ¿Qué hizo? 542 00:51:16,782 --> 00:51:20,494 es tan vergonzoso que ni siquiera puedo hablar con nadie sobre esto. 543 00:51:21,453 --> 00:51:22,954 Entiendo. 544 00:51:23,580 --> 00:51:26,291 Yo también soy un poco así. 545 00:51:29,628 --> 00:51:32,881 Lo extraño es, No me sentí cansado durante unos días después. 546 00:51:33,924 --> 00:51:37,010 Porque estaba pensando en él, Apenas me sentí cansado. 547 00:51:38,094 --> 00:51:40,222 Por eso amo. 548 00:51:40,305 --> 00:51:42,098 No puedes sentirte cansado si estás enamorado. 549 00:51:43,475 --> 00:51:46,061 Pero los diez boletos que le di fueron perdedores, 550 00:51:46,144 --> 00:51:48,522 así que no tenía otra razón para contactarlo. 551 00:51:48,605 --> 00:51:51,149 comencé a sentirme cansado justo después de que me enteré. 552 00:51:51,233 --> 00:51:54,986 La parte de atrás de mi cuello se puso rígida, y me puse de mal humor otra vez. 553 00:51:56,071 --> 00:51:57,155 Lo lamento. 554 00:51:58,114 --> 00:51:59,991 ¿Cómo pudiste tener tan mala suerte? 555 00:52:01,868 --> 00:52:03,453 ¿Qué hago entonces? 556 00:52:04,287 --> 00:52:05,455 ¿Te compro más? 557 00:52:06,665 --> 00:52:10,126 ¿Para que se los dé? ¿Seguir comprándole billetes de lotería? 558 00:52:23,890 --> 00:52:25,851 ¿Qué me pasa? 559 00:52:26,351 --> 00:52:29,187 ¿Por qué no puedo dejar de pensar en él? 560 00:52:32,774 --> 00:52:34,192 Debo estar loco. 561 00:52:38,530 --> 00:52:40,448 {\an8}DUEÑO DE LA TIENDA BYEON SANG-MI 562 00:52:44,077 --> 00:52:45,579 Bienvenido. 563 00:53:03,430 --> 00:53:04,681 ¿Qué puedo conseguirte? 564 00:53:05,265 --> 00:53:07,601 Soy la novia de Yeom Chang-hee. 565 00:53:10,353 --> 00:53:11,438 Ex novia, eso es. 566 00:53:15,942 --> 00:53:20,155 Tengo muchas ganas de volver con Chang-hee... 567 00:53:22,824 --> 00:53:26,202 Pero cada día pasa una hora. sentado solo en la calle. 568 00:53:26,912 --> 00:53:30,665 Mientras vemos una película, sale a atender una llamada, 569 00:53:31,625 --> 00:53:33,084 y termino viéndolo solo. 570 00:53:36,004 --> 00:53:39,382 Quiero destrozar su teléfono. Es demasiado difícil para mí. 571 00:53:39,966 --> 00:53:42,218 Lo siento mucho. Realmente lo soy. 572 00:53:42,302 --> 00:53:44,262 ¿Cómo puedo compensarte? 573 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 ¿Qué debo hacer? 574 00:53:49,225 --> 00:53:51,311 Llévatelo de vuelta, ¿vale? 575 00:53:51,811 --> 00:53:56,524 Cuando escuché que rompiste Por mi culpa, me sentí absolutamente terrible. 576 00:53:57,150 --> 00:53:58,109 Lo lamento. 577 00:53:58,860 --> 00:54:01,404 Llévatelo de vuelta, ¿de acuerdo? 578 00:54:01,488 --> 00:54:03,448 lo prometo 579 00:54:04,824 --> 00:54:07,243 que me contendré de ahora en adelante. 580 00:54:07,327 --> 00:54:09,788 Pero eso seguirá siendo 30 minutos al teléfono. 581 00:54:13,959 --> 00:54:15,168 Lo mantendré por debajo de diez. 582 00:54:19,047 --> 00:54:20,882 Mi exmarido solía dirigir esta tienda. 583 00:54:20,966 --> 00:54:22,759 Pero ese imbécil me engañó. 584 00:54:22,842 --> 00:54:28,723 Él solía estar aquí con ella. haciéndose pasar por una pareja casada. 585 00:54:29,975 --> 00:54:33,395 Compré esta tienda de conveniencia como parte de la pensión alimenticia cuando nos divorciamos, 586 00:54:34,020 --> 00:54:39,150 pero la única persona que sabe Ambos son el Sr. Yeom. 587 00:54:41,236 --> 00:54:42,612 Quiero hablar mal de ellos. 588 00:54:43,989 --> 00:54:47,826 Tengo tantas ganas de hablar mal de ellos. 589 00:54:49,411 --> 00:54:51,204 No llores. 590 00:54:51,287 --> 00:54:52,622 ¿Qué debo hacer? 591 00:54:53,957 --> 00:54:56,334 No llores, ¿de acuerdo? Por favor no llores. Detener. 592 00:54:59,587 --> 00:55:02,298 te vi sufriendo gracias a ella innumerables veces. 593 00:55:02,382 --> 00:55:03,883 ¿Cómo supiste dónde estaba? 594 00:55:03,967 --> 00:55:05,677 Dogok-dong, Byeon Sang-mi. Es fácil. 595 00:55:05,760 --> 00:55:07,637 Acabo de visitar algunas tiendas de conveniencia. 596 00:55:09,556 --> 00:55:11,725 Pero aun así, a veces atiende sus llamadas. 597 00:55:11,808 --> 00:55:13,268 Yo recojo. 598 00:55:16,021 --> 00:55:18,148 Soy tan bueno resolviendo los problemas de otras personas. 599 00:55:18,231 --> 00:55:19,649 ¿Debería abrir un negocio? 600 00:55:21,067 --> 00:55:22,861 Gracias. Eres un salvavidas. 601 00:55:23,486 --> 00:55:24,696 Cómprame una bebida. 602 00:55:27,073 --> 00:55:28,158 Vamos. 603 00:55:30,285 --> 00:55:31,411 ¿Qué quieres comer? 604 00:55:32,037 --> 00:55:32,954 ¿Pies de pollo? 605 00:55:33,830 --> 00:55:35,999 ¿Eso significa que tengo novia otra vez? 606 00:55:36,082 --> 00:55:37,876 Es mejor así, ¿sabes? 607 00:55:37,959 --> 00:55:40,545 Puedes usarlo como excusa cuando sea necesario. 608 00:55:42,922 --> 00:55:44,382 -Dios. -Hace calor. 609 00:55:54,017 --> 00:55:54,976 esto es lindo 610 00:56:04,444 --> 00:56:05,862 {\an8}UNA PERSONA QUE SIMPLEMENTE ME GUSTA 611 00:56:05,945 --> 00:56:10,200 {\an8}Cuando lo pensé, Yo no tenía a nadie así. 612 00:56:11,743 --> 00:56:15,538 Si lo pienso, la gente que pensé que me gustaba 613 00:56:16,081 --> 00:56:18,291 todos tienen cosas eso me hace sentir incómodo. 614 00:56:19,584 --> 00:56:21,961 Cosas que me decepcionan. 615 00:56:22,670 --> 00:56:24,547 Cosas que odio. 616 00:56:24,631 --> 00:56:26,633 Cosas de las que tengo celos. 617 00:56:27,592 --> 00:56:29,969 Todos tienen cosas que me hacen infeliz. 618 00:56:31,721 --> 00:56:34,808 Puede parecer que me estoy llevando bien con gente sin ningún problema. 619 00:56:35,433 --> 00:56:36,392 Pero en verdad, 620 00:56:37,185 --> 00:56:39,979 No hay una sola persona que realmente me guste. 621 00:56:41,189 --> 00:56:44,776 Me pregunto si es por eso 622 00:56:46,236 --> 00:56:48,863 Me estoy agotando sin darme cuenta. 623 00:56:50,615 --> 00:56:53,409 Si es por eso que siempre me siento solo 624 00:56:53,952 --> 00:56:56,371 y también como si me hubieran abandonado. 625 00:57:18,309 --> 00:57:21,020 Ey. Aquí. Tu paga de la semana. 626 00:57:22,021 --> 00:57:23,189 Gracias. 627 00:57:23,273 --> 00:57:25,442 Debería agradecerte. 628 00:57:28,695 --> 00:57:32,157 FREGADEROS SANPO 629 00:58:08,818 --> 00:58:09,903 Disculpe. 630 00:58:12,697 --> 00:58:14,616 ¿Podría haber ¿El número de tu hija menor? 631 00:58:22,415 --> 00:58:23,291 ¿De Mi Jeong? 632 00:58:23,374 --> 00:58:24,501 Sí. 633 00:58:32,133 --> 00:58:33,259 Cero uno cero... 634 00:58:40,850 --> 00:58:42,560 -Te dije que es bueno. -Bien, vámonos. 635 00:58:44,103 --> 00:58:44,938 ¿En realidad? 636 00:58:51,027 --> 00:58:53,112 TENGO ALGO DE DINERO 637 00:58:58,868 --> 00:59:01,162 {\an8}¿HAY ALGO QUE QUIERAS COMER? 638 00:59:04,040 --> 00:59:06,376 {\an8}SOY YO, GU 639 00:59:47,750 --> 00:59:51,963 Incluso la gente que creo que me gusta, si me detengo y pienso en ello, 640 00:59:52,046 --> 00:59:54,757 todos tienen cosas eso me hace sentir incómodo. 641 00:59:56,467 --> 00:59:59,554 No hay una sola persona que realmente me guste. 642 01:00:00,638 --> 01:00:04,142 Me pregunto si es por eso 643 01:00:05,018 --> 01:00:07,562 {\an8}Me estoy agotando sin darme cuenta. 644 01:00:08,813 --> 01:00:11,065 {\an8}Si es por eso que siempre me siento solo… 645 01:00:11,149 --> 01:00:12,025 MI LIBERACION 646 01:00:12,108 --> 01:00:14,777 {\an8}…y también como si me hubieran abandonado. 646 01:00:14,861 --> 01:00:15,778 {\an8}YEOM MI-JEONG 647 01:00:17,530 --> 01:00:18,906 ¿Es esto siquiera posible? 648 01:00:19,657 --> 01:00:21,576 Ni siquiera es fácil agradarle realmente a su hijo. 649 01:00:25,830 --> 01:00:27,582 He decidido intentar encontrar 650 01:00:29,542 --> 01:00:30,627 alguien así. 651 01:00:31,252 --> 01:00:33,755 Incluso si la otra persona sopla frío y calor, 652 01:00:34,339 --> 01:00:36,758 No me dejaré influenciar. 653 01:00:41,554 --> 01:00:43,806 Me seguirán gustando. 654 01:00:45,516 --> 01:00:47,894 ¿No sería mejor? que tratar con personas 655 01:00:48,561 --> 01:00:50,271 ¿sin ningún propósito? 656 01:00:53,024 --> 01:00:54,942 Quiero intentar vivir de manera diferente. 657 01:01:55,294 --> 01:01:57,130 ¿Por qué no tienes a nadie que te guste? 658 01:01:57,755 --> 01:01:58,923 Tienes tu familia. 659 01:02:01,426 --> 01:02:05,805 no amo todo sobre mi mamá y mi papá. 660 01:02:06,723 --> 01:02:08,266 No me gustan mucho mi hermano y mi hermana. 661 01:02:10,768 --> 01:02:12,103 solo lo siento 662 01:02:13,146 --> 01:02:14,147 para mi papá. 663 01:02:17,108 --> 01:02:19,736 No creo que haya sido feliz nunca. 664 01:02:21,279 --> 01:02:25,992 Y creo que mi mamá piensa no está contenta por culpa de sus hijos. 665 01:02:28,035 --> 01:02:30,413 Por eso digo esto cuando sucede algo malo. 666 01:02:30,496 --> 01:02:33,374 "Está bien siempre y cuando Mamá no se entera." 667 01:02:53,102 --> 01:02:54,604 ¿Crees que las mentiras funcionarán? 668 01:02:55,188 --> 01:02:56,773 "Eres bonita", "Eres genial". 669 01:02:57,607 --> 01:02:59,233 Puedes decir lo que quieras. 670 01:03:04,238 --> 01:03:07,033 Pero en el momento en que lo dices, se convertirá en la verdad. 671 01:03:07,867 --> 01:03:09,494 Todas las palabras son así. 672 01:03:13,623 --> 01:03:16,083 Pruébalo. Sólo di cualquier cosa. 673 01:04:50,970 --> 01:04:55,641 {\an8}Estoy tan feliz como cuando recibo mi sueldo cada vez que me envías un mensaje. 674 01:04:57,602 --> 01:04:58,769 {\an8}Ella debe estar loca. 675 01:04:58,853 --> 01:05:00,730 {\an8}Me estás haciendo quedar muy mal aquí. 676 01:05:00,813 --> 01:05:03,316 {\an8}Aparentemente, A-reum ha cazado furtivamente tres tiendas de esa manera. 677 01:05:03,399 --> 01:05:06,694 {\an8}De ahora en adelante voy a poner mi vida en en la línea y amo a A-reum. 678 01:05:06,777 --> 01:05:09,030 {\an8}Tengo que escuchar sus galimatías. 679 01:05:09,113 --> 01:05:11,616 {\an8}Mi corazón empezó a latir con fuerza, y no pude decir nada. 680 01:05:11,699 --> 01:05:14,368 {\an8}Pensé que había hecho algo mal. 681 01:05:14,452 --> 01:05:15,661 {\an8}Voy a practicar ahora. 682 01:05:16,287 --> 01:05:18,497 {\an8}¿Qué podrías practicar? ¿Con ese alcohólico? 683 01:05:18,581 --> 01:05:20,333 {\an8}Todos los vecinos lo saben. 684 01:05:20,416 --> 01:05:23,753 {\an8}No me importa incluso si el mundo entero lo desmiente. 685 01:05:23,836 --> 01:05:25,296 Los dejé entrar demasiado. 686 01:05:25,379 --> 01:05:27,256 ¿Por qué no continúas? 687 01:05:29,634 --> 01:05:34,639 {\an8}Traducción de subtítulos por: Elodie Lieberman